14 Övrigt

Baka med google translate

2014-07-10 03:11 #0 av: VildaVittra

Jag gillar att testa recept från världens alla hörn och använder mig då titt som tätt av google translate för att kunna läsa recepten. Ibland blir översättningarna bara så underbart galna, några smakprov:

"Klä en bakform (gruvan ca 30x40 cm) med aluminiumfolie eller bakplåtspapper" -liten gruva, hur kommer de anställda in?

"Slipa degen tills den är slät, tillsätta ett ägg."- det var ju också ett användningsområde för vinkelslipen.

"Hot häll misshandlad massa snabb omrörning för att undvika klumpar. Överför till en skål, täck med folie och låt köket svalna."- är det inte lättare att ställa in skålen i kylen istället för att vänta på att hela rummet svalnar?

Hur förberedd är du egentligen för krig, arbetslöshet, bränder eller sjukdom? Läs mer på Prepping iFokus

Anmäl
2014-07-10 04:15 #1 av: lili3337

*Dog av garv*

Anmäl
2014-07-10 04:35 #2 av: Endezeichen

Sista meningen gick inte att begripa!

Anmäl
2014-07-10 04:36 #3 av: Endezeichen

Hehe :D

Anmäl
2014-07-10 15:27 #4 av: [Sabina]

Gapskrattar underbart!

Anmäl
2014-07-10 16:35 #5 av: Gasoline

Google translate är för härligt ibland :-)

Hittar du några intressanta, udda recept så får du gärna dela med dig :-)

Anmäl
2014-07-10 16:41 #6 av: VildaVittra

#5 Här har du ett recept på svenska tack och lov, med något så ovanligt som vallmofrön som fyllning. Åt det när jag jobbade i polen och gillade den inte, men många andra gillar den skarpt.

http://www.recept.nu/dominika_peczynski/efterratter_och_godis/mjol/makowiec___polsk_vallmokaka/

Men min favorit är Karpatka, vilket citaten ovan kommer ifrån. Det är som en stor petit choux med en vaniljsmörkräm/grädde som fyllning. Många många många kalorier. http://yummyandtasty.tumblr.com/post/8511122397/karpatka

Polen är ett intressant land när det gäller bakverk, kanske för att de avslutar till och med frukosten med en godbit?

Hur förberedd är du egentligen för krig, arbetslöshet, bränder eller sjukdom? Läs mer på Prepping iFokus

Anmäl
2014-07-10 18:23 #7 av: Gasoline

#6 Tack för recepten =) 

Det första påminner om något som jag provade i Ungern, ingen höjdare direkt Oberörd 

Men det andra receptet såg smaskens ut Kär

Anmäl
2014-07-14 01:57 #8 av: ElinaPersson

#6 Haha på tal om det... Jag besökte en polsk familj när jag var yngre, tillsammans med min egna familj och mycket riktigt så kom mamman och bjöd på några riktigt skumma bakverk *vissa såg ut som testiklar!*... Jag tackade artigt nej, varpå jag sen fick höra ifrån sonen i den polska familjen att det var ganska oartigt att tacka nej till sånt Tyst

S*KungsgardenCats Origin of Zakouma
S*KungsgardenCats Qiss Me Prince Milo

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.